为什么韩国身份è¯�å��å­—æ—�æ ‡æ³¨æ±‰å­—ï¼Ÿæ�­ç§˜éŸ©è¯­ä¸­éš�è—�的「中文密ç �ã€�

　　现象：身份�上的「��系统�

ã€€ã€€åœ¨éŸ©å›½ç»¼è‰ºæˆ–æ–°é—»ä¸­ï¼Œä½ å�¯èƒ½ä¼šæ³¨æ„�到一个有趣的现象：韩国人的身份è¯�姓å��æ—�，总有一行å°�å­—æ ‡æ³¨æ±‰å­—ï¼ˆå¦‚é‡‘ç§€è´¤→김수현 金秀賢）。这ç§�看似“多此一举”的设计，背å�Žå�´è—�ç�€éŸ©è¯­ä¸Žæ±‰å­—å�ƒå¹´çº 葛的文化密ç �。下é�¢ç”±å°�亚è€�师为大家详细解æž�，深入剖æž�è¯­è¨€å­¦ä¹ å¥¥ç§˜ï¼Œä¸ºæ‚¨çš„å­¦ä¹ ä¹‹è·¯ç‚¹äº®æ˜Žç�¯ï¼�

　　冷知识①：没有汉字的韩语�字，就��带声调的汉语

　　韩语70%çš„è¯�汇æº�自汉字（한ìž�어），但现代韩文是表音文字，这就导致一个尴尬问题——å�ŒéŸ³ä¸�å�Œå­—çš„å��字会å�˜æˆ�「å¤�制人ã€�。例如：

　　지현 �能是「智贤�（智慧贤明）或「志现�（志�显现）

　　민준 �以是「�俊�（��俊秀）或「�峻�（玉般高峻）

ã€€ã€€æ±‰å­—æ ‡æ³¨ç›¸å½“äºŽã€Œé˜²æ’žå�·ã€�，确ä¿�法律文书ã€�医疗记录等场景的准确性。就åƒ�ä¸­æ–‡é‡Œçš„ã€Œå¼ ä¼Ÿã€�若用拼音写æˆ�“Zhang Wei”，也需è¦�通过汉字区分å�Œå��者。

　　冷知识②：一部身份�，�部韩语�

　　▶ å�¤ä»£ï¼šæ±‰å­—独å� 鳌头

　　15世纪å‰�，æœ�鲜å�Šå²›å�ªæœ‰è´µæ—�掌æ�¡æ±‰å­—（한문），普通百姓是「文盲ã€�。电视剧《步步惊心：丽》中王昭（æ�Žå‡†åŸºé¥°ï¼‰å†™è¯�书用汉字，正å��æ˜ äº†è¿™æ®µåŽ†å�²ã€‚

　　▶ 1446年：韩文横空出世

　　世宗大王å�‘æ˜Žè®­æ°‘æ­£éŸ³ï¼ˆí›ˆë¯¼ì •ì�Œï¼‰ï¼Œåˆ�衷是「让百姓åƒ�学说è¯�ä¸€æ ·è½»æ�¾å†™å­—ã€�。但当时士大夫嗤之以鼻，称韩文为「雌文ã€�（암글），认为å�ªæœ‰æ±‰å­—æ‰�é…�记录ç»�典。

　　▶ 1970-1990年代：去汉字化�动

　　韩国政府曾立法ç¦�止在公共场å�ˆä½¿ç”¨æ±‰å­—，身份è¯�也一度å�–æ¶ˆæ±‰å­—æ ‡æ³¨ã€‚ä½†å�ŒéŸ³æ··æ·†å¼•å�‘的医疗事故ã€�è´¢äº§çº çº·æ¿€å¢žï¼Œæœ€ç»ˆåœ¨1993å¹´æ�¢å¤�æ ‡æ³¨åˆ¶åº¦ã€‚

ã€€ã€€å†·çŸ¥è¯†â‘¢ï¼šæ±‰å­—æ ‡æ³¨çš„ã€Œæ½œè§„åˆ™ã€�

　　ä¸�是所有å��字都有汉字：如纯韩语固有è¯�å��字（例如하늘æ„�为“天空”ï¼‰æ— éœ€æ ‡æ³¨

ã€€ã€€æ ‡æ³¨æ–¹å¼�有讲究：须选用《人å��用汉字表》中的1805个指定汉字

　　文化冲çª�现场：韩剧《鬼怪》中，å�¤ä»£ä¹¦ç”Ÿé‡‘ä¿¡ï¼ˆê¹€ì‹ é‡‘ä¿¡ï¼‰ç©¿è¶Šåˆ°çŽ°ä»£ï¼Œçœ‹åˆ°è‡ªå·±å��字被写æˆ�汉字时感å�¹ï¼šã€Œæˆ‘çš„å��字竟然æˆ�了说明书ï¼�ã€�

ã€€ã€€å¯¹éŸ©è¯­å­¦ä¹ è€…çš„å�¯å�‘：解é”�汉字è¯�就是开外挂ï¼�

　　1�⃣ 60%��秒�「�朋��

　　�권（人�）= 人（�） + �（권）

　　공항（空港）= 空（공） + 港（항）

　　2�⃣ 猜�神器

　　看到「화장실ã€�？拆解为「化妆（화장）+ 室（실）ã€�→ 化妆室=厕所

　　é�‡åˆ°ã€Œë¹„ìƒ�구ã€�？「é�žå¸¸ï¼ˆë¹„ìƒ�）+ å�£ï¼ˆêµ¬ï¼‰ã€�→ 紧急出å�£

　　3�⃣ 追星必备技能

　　防弹少年团本�：김남준（金�俊）�민윤기（闵玧其）

　　BLACKPINKæˆ�员：지수（智秀）ã€�ì œë‹ˆï¼ˆç��妮）

　　互动å°�å®žéªŒï¼šä½ çš„å��字用韩语汉字è¯�怎么写？

　　å°�试用NAVER汉韩è¯�å…¸æ�œç´¢ä½ 的中文å��ï¼Œä½ ä¼šå�‘现：

　　王伟 → 왕위（王伟）

　　æ�Žå¨œ → ì�´ë‚˜ï¼ˆæ�Žå¨œï¼‰

　　（注：实际需按韩国《人�汉字表》规范转�）

　　韩国身份è¯�上的å°�å°�汉字，ä¸�仅是实用工具，更是中韩文化å�ƒå¹´äº¤æµ�çš„è§�è¯�。下次看韩剧时，ä¸�妨留æ„�角色å��牌ã€�å�¤è£…文书中的汉字痕迹——ä½ ä¼šå�‘çŽ°ï¼ŒéŸ©è¯­å­¦ä¹ å°±åƒ�一场跨越时空的文字解密游æˆ�。

　　冷知识Bonus：韩国法律至今ä»�规定，é‡�è¦�公文ã€�学术论文等需在括å�·å†…æ ‡æ³¨æ±‰å­—ï¼Œä»¥é˜²æ­§ä¹‰å“¦ï¼�

　　如果å�Œå­¦ä»¬æƒ³è¦�了解韩语的知识，å�¯ä»¥å®šåˆ¶éŸ©è¯­ä¸“属精å“�课程，é‡�身定制适å�ˆçš„å­¦ä¹ æ–¹æ¡ˆï¼Œæ¿€å�‘å­¦ä¹ å…´è¶£ï¼Œåœ¨è½»æ�¾æ„‰å¿«çš„氛围中掌æ�¡è¯­è¨€å­¦ä¹ 的技巧和方法。如有任何疑问或需è¦�更多信æ�¯ï¼Œæ¬¢è¿Žéš�æ—¶è�”系新东方欧亚教育的专业è€�师进行咨询。