2
mon和mother的区别在哪里？
现在学习英语的资源那么多，同学们有没有尝试过看美剧学英语的呀！如果没资源的话可以点击下方领取。
看美剧学英语？90%的人都白看了！《老友记》10季免费领取！ 2022-05-12
闲话不多说必叔就举一个例子，在美剧《实习医生格雷》（Greys’ Anatomy）第2季15集中，女主人公Lizzie Stevens 就和黑人准妈妈分享了自己当年的经历！
（图源网络侵权删）
那句话就是I’m her mother, not her mom.
中文：我是她的mother，不是她的mom。
来到在这里就有不少同学会好懵圈，mother和mon不都是妈妈的意思吗？有什么区别呀？
第一个区别：虽然从词典中我们可以获知，mother和mon的中文意思并没有太大的区别。
但是在英语的文化中mother一般都是用在书信、邮件比较偏书面语；而mon就常出现在日常生活的对话中，比较偏口语！
第二个区别：mother和mon在孩子的关系上也是不一样的。mother强调的是“生出孩子的那位女性”，属于一种客观的关系描述。非常冷冰冰的，和我们中文常说的“生母”（biological mother）相类似！
mon强调的是“陪伴孩子成长的那位女性”，是一种非常温柔的描述。与我们说的“养母”一样！
在外国人的眼中如果只是生了宝宝，但没有对宝宝付出了母爱。那么就只能算mother不能说是mon.
此时我们再回顾美剧《实习医生格雷》的女主人公Lizzie Stevens说：I’m her mother, not her mom. 她真正想要表达的是虽然我是生了她，但我却没有尽到做母亲的职责。
同学们你现在能理解mother和mon的区别没有？
如果理解了的话我们就接着学习father和dad之间的区别了！
3
fishwife可不是一个好的词语！
很多同学一看到有fish，有wife就以为是美人鱼妻子！这是错误的翻译习惯。
在外国文化中fishwife是一个古老的俚语，据说以前在英国卖鱼的妇人都是直肠子，而且说话也很豪迈奔放。
如果顾客在她的档口问价后，却不够买她的鱼就会被那些卖鱼的妇人破口大骂！
慢慢的久而久之fishwife就变成泼妇、悍妇的代名词了！
栗子：
She was screaming like a fishwife！
她像泼妇一样尖叫！
She was screaming like a fishwife！
她像泼妇一样尖叫！
3
爷爷和姥爷、奶奶和姥姥的区别
假如让你用英语翻译爷爷和姥爷、奶奶和姥姥你知道怎样正确的表达吗？grandfather/grandpa和grandmother/grandma. 那究竟如何区别？
在欧美国家中很少会特别解释，也不会特意区分祖父母还外祖父母的。
假如真的要特别的向他人解释，老外会用on my father's 、mother's side来区分：
A：I was very close to my grandma.
我和我外婆非常亲近。
B：Which side, paternal or maternal？
哪一边，父亲还是母亲那边？
A：On my mother's side.
我妈妈那边的。
A：I was very close to my grandma.
我和我外婆非常亲近。
B：Which side, paternal or maternal？
哪一边，父亲还是母亲那边？
A：On my mother's side.
我妈妈那边的。
因为"grandmother"和"grandfather"是统称，既可指母亲的父母亲，也可指父亲的父母亲，所以容易这两个英语单词也是非常容易混淆。
如果你想特指一位(外)祖父母，你可以说
"maternal grandmother"(外婆)
或"maternal grandfather"(外公)指代母亲的父母，
或者"paternal grandmother"(奶奶)
或"paternal grandfather"(爷爷)指代父亲的父母。
正式的场合可以这样表达：
maternal grandfather外公
maternal grandmother外婆
paternal grandfather爷爷
paternal grandmother奶奶
maternal grandfather外公
maternal grandmother外婆
paternal grandfather爷爷
paternal grandmother奶奶
END
利用零碎时间学英语！别羡慕别人英语说得呱呱声，你也可以的！
在线学英语，私人订制改变、提升自己，
戳原文，更有料，轻轻松松，说英语！返回搜狐，查看更多